「教育 / flower」
「教育 / flower」
ムラタシユウ
幸か不幸か分からないな
不知是幸还是不幸
持たない者として生まれたこと自体
作为一无所有之人而言，活着这事本身
失うものがあればこそ 人は人たる
正因为会失去些什么，人才能被称为“人”
なんて美辞麗句を
这是多么冠冕堂皇的好听词句
並べ立てる聖職者が
并列而立的圣职者
巻き起こしている事件を
所引发的事件
取り上げているニュースの向こうには
在被新闻所报道的背后
誰それと構わず襲い掛かる悲劇を
对这场无差别袭向所有人的悲剧
笑う誰かがいるんだ
是有谁在那里起笑
この度はどうもお騒がせしました
此次十分抱歉引起骚动
先ほどのニュースに誤りがありましたので
因先前的新闻报道有误
訂正の上お詫びいたします あいつらは
我们将对此进行修正并在此道歉
聖職者なんかじゃない
那些人并不是圣职者
洗脳さ 僕らはきっと
这是洗脑 我们一定是
教育と称して洗脳を受けている
将此称为“教育”并接受了洗脑
再構築しなくては、
得重新构建才行
などと供述しているようです。
好像是留下了这样的口供
そうさ この世に後悔はないさ
是啊 这世上是没有后悔的
持たない者として生まれたこと以外
在作为一无所有之人生活着以外
味わうことができぬほど 人ならざる
连体会人生都做不到
一生を送っていた
度过了这般不成人样的一生
この度はどうもご愁傷さまでした
此次实在令人惋惜
いかほどの価値があなたにありましたかを
无论您拥有多么高昂的价值
清算の上お支払いします あいにくと
也会在清算之后支付给您
一銭にもならない
只是正不巧这些分文不值
隷属さ 僕らはきっと
这是奴役 我们一定是
労働と称して隷属化されている
将此称为“劳动”并被奴役化了
細胞死す頃には
在细胞死去的时候
何が残るんだろうか
还会留下些什么呢
洗脳だって手を叩け
被洗脑了也拍拍手吧
すぐに
现在马上
先頭立って手を叩け
带头拍拍手吧
すぐに
现在立刻
正論だって手を叩け
这是正确的也拍拍手吧
この度はどうもお騒がせしました
此次十分抱歉引起骚动
先ほどのニュースに誤りがありましたので
因先前的新闻报道有误
訂正の上お詫びいたします あいつらは
我们将对此进行修正并在此道歉
聖職者なんかじゃない
那些人并不是圣职者
洗脳さ 僕らはきっと
这是洗脑 我们一定是
教育と称して洗脳を受けている
将此称为“教育”并接受了洗脑
再構築しなくては、
得重新构建才行
などと供述しているよ
确实是留下了这样的口供
隷属さ 僕らはきっと
这是奴役 我们一定是
労働と称して隷属化されている
将此称为“劳动”并被奴役化了
細胞死す頃には
在细胞死去的时候
何が残るんだろうか
还会留下些什么呢
太好听了进行一个比较我流主观的爽译存档(*σ´∀`)σ